보건산업 대표 종합전문지-보건신문

Home > 기사모음 > 지역소식-사용

의학용어 및 전문 의료용어 제시로 의사소통과 다문화적 소통 해소 기여

부산대병원 국제진료센터, ‘다국어 의사소통카드’ 도입

부산대학교병원(병원장 이창훈)은 국제진료센터(센터장 이정규)에서 외국인환자와 의사소통 상황에서 직원들이 적시에 활용해 서비스를 제공할 수 있도록 ‘PNUH 다국어 의사소통 카드 영문판, 러시아어판’ 을 제작해 11월 24일부터 배부했다고 밝혔다.‘PNUH 다국어 의사소통 카드’는 국제진료센터가 지난 4월 시행한 접점부서 직원대상 의견수렴조사에서 직원들이 겪는 외국인환자 응대과정에 가장 큰 어려움이 의사소통 문제라는 답변에 착안해 기획 및 제작에 들어갔다.국제진료센터에서 그동안 쌓아온 외국인환자 응대에 대한 지식 및 경험을 바탕으로 직원들이 외국인환자와 보다 효과적으로 소통할 수 있도록 돕기 위해 4개월에 걸쳐 제작해 검수 끝에 지난 24일부터 배포했다.그간 병원내에서 외국인 환자들과 소통 시 의학용어 및 전문 의료용어 사용의 어려움과, 외국인 환자와의 문화적 소통방법의 차이 등으로 응대에 어려움이 겪었다.다국어 의사소통 카드를 사용하면 외국인 환자 응대 상황에 적절한 응대 및 소통을 위한 문장 등이 제시되어, 보다 신속한 외국인 환자의 검사 및 진료가 가능하다.다국어 의사소통 카드는 외국인환자와의 접촉이 잦은 간호부, 영상의학과, 진단검사의학과 및 원무팀 간 협의를 통해 실제 현장에서 사용이 잦은 문장을 중심으로 구성했으며, 상황에 맞는 다양한 아이콘을 삽입하고 영어, 러시아어와 한글문장을 병행 표기하여 외국인환자와 응대직원들이 이용하기 쉽도록 제작했다.다국어 의사소통카드 외 직원들이 의사소통 향상을 위해 이용할 수 있는 외국인환자 지원체계인 [통역서비스 이용방법], [다국어 동의서 서식 사용방법]을 별첨으로 수록하여 외국인환자 응대 시 다양하게 활용할 수 있도록 했다.부산대병원 이정규 국제진료센터장은 “이번 PNUH 다국어 의사소통 카드배부를 통해 직원들이 외국인환자와의 의사소통 어려움을 조금이나마 해결하고, 나아가 외국인환자 진료만족도 향상에도 기여할 수 있을 것으로 기대하고 있다“며, “지속적인 내·외부 사용자 피드백을 시행하는 등 외국인환자와 직원 간 의사소통 향상을 위해 역량을 집중할 계획”이라고 밝혔다.
2017/11/29
신(新)실크로드 국가간 화합과 치료 수준 향상 논의

부산백병원 박정현 교수 중국당뇨병학회 초청강의

인제대학교 부산백병원(병원장 오상훈) 내분비대사내과 박정현 교수는 2017년 11월 22일부터 24일까지 중국 남서 도시인 충칭(중경)에서 개최된 제21차 중국당뇨병학회(CDS: Chinese Diabetes Society)의 “Belt and Road” 국제당뇨병포럼에 초청받아 한국측 대표로 우리나라의 당뇨병 현황에 대한 강의를 했다.신(新)실크로드인“Belt and Road”는 2014년 중국 주석인 시진핑이 주창한 개념으로 과거 실크로드의 위치에 해당되는 육로 및 해로상의 국가들이 상호간 화합 및 단합하자는 캠페인이다. 우리나라를 포함한 카자흐스탄, 러시아, 중국, 홍콩, 스리랑카, 캄보디아, 북한 등 학회대표들이 각국의 당뇨병 현황 및 당면 문제들을 발표하고 토의하는 포럼으로 진행됐다. 이후 박 교수는 대한당뇨병학회 부회장 자격으로 중국당뇨병학회 및 세계당뇨병연맹(IDF-WPR) 회장단과의 연석회담에 참석하여 동북아시아 국가들의 보건문제 및 당뇨병 치료 수준의 향상을 위한 방안들에 대한 논의로 이어졌다. 중국당뇨병학회는 사전 등록자만 1만여 명이 넘는 대규모 학회로, 이전까지 중국 각지에 존재하던 여러 개의 당뇨병 지회가 통합된 중국을 대표하는 학술단체이다.
2017/11/29
개인 보호복 착·탈의와 손 배양 검사 경진대회

동남권원자력의학원 2017 감염 관리 체험전

동남권원자력의학원(의학원장 양광모)은 11월 29일 오전 10시부터 병원동 1층 로비에서 ‘2017년 감염 관리 체험전’을 개최한다고 밝혔다.감염 관리 체험전은 국가 간 전파로 신종 감염병이 등장하고, 항생제에 내성을 지닌 슈퍼박테리아 등의 출현으로 일상생활에서 감염 관리의 중요성이 더욱 커지고 있는 현실 속에 직원 및 환자들을 대상으로 감염관리에 대한 경각심을 고취하기 위해 개최한다.감염 관리 체험전은 감염관리실에서 직원들을 대상으로 사전 지원자 35명을 선착순으로 신청을 받았으며 ‘개인 보호복 착·탈의 경진대회’와 ‘손 배양 검사’ 등으로 진행된다. 개인 보호복 착·탈의 경진대회에서는 개인 보호복 착·탈의 시 올바른 순서를 준수하는 지, 오염도를 얼마나 최소화하는 지 등을 평가하며, 손 배양 검사에서는 손 모양 배지를 이용해 손의 감염균 검사를 실시한다. 두 가지 평가의 점수를 합산해 우승자 3명을 선정하며, 푸짐한 상금도 수여한다. 양광모 의학원장은 “감염 질환은 올바른 손씻기와 철저한 보호복 착용 등을 통해 확산을 막을 수 있다. 직원들이 적극 참여하는 감염관리 체험전을 통해 환자 및 보호자도 일상생활에서 감염관리의 중요성을 인식하고 의료진들의 철저한 감염 관리에 대한 신뢰를 가져달라”고 당부했다.
2017/11/29
정책정보 및 발전방향 공유로 부산지역 응급의료 업무역량 강화

대동병원 김미란 과장, 응급의료 유공 수상

부산 대동병원(병원장 박경환) 응급의학과 김미란 과장이 지난 11월 23일부터 24일까지 경주 켄싱턴 리조트에서 개최된 제6회 응급의료 유관기관 워크숍에서 응급의료 업무 유공자에 선정됐다.부산광역시에서 주최하고 국립중앙의료원 부산응급의료지원센터에서 주관한 제6회 응급의료 유관기관 워크숍에는 부산시 보건위생과, 소방안전본부, 16개 구·군 보건소장, 의약담당, 응급의료 담당자, 소방서, 응급의료기관 및 유관기관 등 59개 기관 200여 명이 참석했다.이날 워크숍에서 부산지역 응급의료 발전 및 응급의료 업무역량 강화를 위한 정책정보 및 발전방향을 공유하며 응급의료분야 업무관련 조직 활성화 강화에 대해 논의했다.
2017/11/28
인접 도시 중증외상환자 이송으로 외상관리체계 확립

부산대병원 권역외상센터, 조은금강병원과 업무협약

부산대학교병원(병원장 이창훈)은 권역외상센터(센터장 조현민)가 지난 11월 20일 오전 11시 김해 조은금강병원에서 환명의료재단 조은금강병원과 중증외상의심환자 이송 관련 상호 협력관계 유지를 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.협약식은 이정윤 조은금강병원 병원장, 김상욱 조은금강병원 진료부원장, 부산대학교병원 조현민 권역외상센터장, 염석란 권역외상센터 사업부장 등이 참석했다.이날 협약식은 부산대학교병원 권역외상센터가 김해시 소재 종합병원으로는 첫 협약 체결로 그 의미를 더했다.협약 내용으로 양 병원 간 상호 협력을 통해 지역사회 외상진료체계의 공동 발전 추구 및 강화하여 중증외상환자 예방가능사망률 개선에 기여하자는 내용으로 양 병원이 지속해서 교류 협력관계를 유지한다는 내용을 담고 있다.지난 4월 부산대학교병원 권역외상센터와 협약을 체결한 거제 맑은샘병원에 제1호 현판 수여 이후 권역외상센터의 협력병원 제2호 현판 수여식을 함께 진행했다.세부 협약 내용은 ▲중증외상환자의 신속한 이송과 치료에 대한 역할 분담 및 전원(轉院)체계 구축 ▲중증외상 관련 의학정보 및 기술의 상호교류 ▲외상 관련 교육 ▲ 지역 내 외상 관련 질 관리를 위한 상호 정보 제공 등이다.조현민 부산대학교병원 권역외상센터장은 “김해시는 부산지역 인접 도시 중 외상환자 이송 수가 가장 많은 지역으로, 이번 조은금강병원과 협약식을 계기로 김해지역 중증외상환자의 이송체계를 확보하고 지역사회의 외상관리체계가 더욱 발전 할 것으로 기대된다. 또한 본원 권역외상센터는 지역사회 외상관리체계의 중추적 역할을 맡아 최선을 다할 것이다”라 전했다.부산대학교병원 권역외상센터는 외상전담팀을 구성하여 365일 24시간 중증외상환자의 적정한 치료를 위해 항시 대기하고 있으며, 비상연락체계(핫라인)을 통한 전문의 직접 연결 및 신속한 이송이 가능하여 부산지역뿐만 아니라 경남전역을 아우르는 외상센터로서 역할을 수행하고 있다.
2017/11/28
지역의약품안전센터의 약물 감시 활성화 공로 인정

부산백병원, ‘제 31회 약의 날’ 수상

인제대학교 부산백병원 지역의약품안전센터(센터장 내과 이상민 교수)는 지난 11월 17일 서울 웨스틴조선호텔에서 열린 ‘제 31회 약의 날’ 기념식에서 식품의약품안전처(처장 류영진) 표창패를 수상했다. 이번 수상은 식품의약품안전처 산하 한국의약품안전관리원이 전국 27개 지역의약품안전센터 중 2곳을 추천해 선정하게 됐다. 지역의약품안전센터는 의약품 안전정보 제공을 통한 약물감시 활성화와 국민 보건향상에 이바지한 공로를 인정 받아 ‘2017년 약물 감시 유공자’로 수상의 영예를 안았다. 그 동안 본 센터와 관련하여, 2013년, 2016년 사업 협조 부문, 2014년 지역 보고 활성화 부문에서 정미라 간호사와 지역협력기관인 ‘우리약국’이 한국의약품안전관리원으로부터 수상한 바 있다. 부산백병원 지역의약품안전센터는 원내 의료진들로 구성된 운영위원들이 주축을 이뤄 원내와 지역 내 의약품 이상반응 모니터링과 이상 사례 데이터를 관리하여 동 데이터를 원내 공유함으로써 의료서비스 질 향상에도 기여하고 있다.
2017/11/28
수입식품 등 수입·판매업종 대상 최근 법령·식품공전 제·개정 사항

부산식약청, 2017하반기 수입식품 민원설명회 개최

식품의약품안전처(처장 류영진) 부산지방청은 오는 11월 29일 부산식약청(부산 부산진구 소재)에서 수입식품 안전관리 정책에 대한 이해를 돕기 위해 수입식품 영업자를 대상으로 2017년 하반기 맞춤형 민원설명회를 개최한다고 밝혔다.이번 민원설명회 참여 대상은 수입식품 등 수입·판매업, 신고대행업, 인터넷구매대행업, 보관업체 등 4개 업종 영업자이다.주요 내용은 ▲최근 법령·식품공전 제·개정 사항 ▲식품 등의 표시기준 제·개정 사항 등이다.부산식약청은 앞으로도 수입 관련 영업자와의 소통을 강화하기 위해 설명회 등을 지속적으로 개최하여 안전한 식품 등이 수입될 수 있도록 더욱 노력하겠다고 밝혔다.
2017/11/28
외상진료 시스템·분류체계 및 중증외상환자 신속안전한 이송체계 확립

부산대병원 권역외상센터 소방구급대원대상 교육

부산대학교병원(병원장 이창훈) 권역외상센터(센터장 조현민)는 지난 11월 16일 오전 9시 부산광역시 소방본부 소속 구급대원 90여 명을 대상으로 중증외상환자 이송체계 구축을 위한 현장중심의 교육과정을 개최했다고 밝혔다.본 교육과정은 부산대학교병원 권역외상센터와 부산소방본부간 상호협력 관계를 유지하고 지역 외상체계를 정립하자는 취지로 구급대원들에게 외상 교육프로그램 직접 제공 및 개발·기획했다. 교육과정을 통해 소방대원들이 외상진료 시스템과 외상환자 분류체계에 대한 보다 높은 이해로 중증 외상환자 수용률 증가 및 신속하고 안전한 중증 외상환자 이송체계를 확립할 수 있는 기반을 쌓을 수 있다.주요 교육 주제는 ▲민원 및 폭행, 안전사고 사례 전파 ▲구급현장의 소리 청취 ▲중증 외상 중심 4대 응급질환 및 응급환자 분류체계 등 사례위주의 설명으로 현장에서 중증외상의심환자의 구조구급을 직접 시행하는 구급대원들의 이해도를 높이고, 또한 권역외상센터의 시찰을 통해 교육의 실효성을 높였다.이날 교육은 현장에서 구급대원들의 고충 등 각종 사례 발표를 통한 정보 공유로 대응능력 강화를 도모했으며 중증환자 분류체계 특강을 통한 이송능력 향상에 대한 논의가 집중 다뤄졌다.특히 권역외상센터 사업부장 염석란 교수(부산대학교병원 응급의학과)의 강의와 투어 프로그램을 통해 실제 중증외상환자가 발생한 장소에서 최종치료기관인 권역외상센터로 직접이송의 중요성을 확인할 수 있는 본 교육과정의 의미를 더했다.교육에 참석한 한 구급대원은 “이번 교육을 통해 평소 궁금했던 응급환자 분류체계 정보를 습득할 수 있었고, 현장 실무 중심의 실질적인 필수 내용에 대해 알 수 있게 돼 매우 유익했다"며 “앞으로도 이런 기회를 자주 마련해 주었으면 좋겠다"고 소감을 전했다. 본 교육과정은 11월 22일에도 동일한 주제로 개최했으며 부산대학교병원 외상센터는 민·관·군을 아우르는 외상관련 교육을 지속적으로 개발 실시하겠다고 밝혔다.
2017/11/24
영상의학과 의사 2명, 암 진단 및 시술 2주간 연수

동남권원자력의학원 러시아 프로피클리닉 의사 연수프로그램 수료식

선진 의료기술 전파와 외국인 환자 유치를 위해 부산시와 동남권원자력의학원(의학원장 양광모)이 공동으로 해외의사 연수 프로그램을 운영해, 지난 11월 10일부터 2주간 1차 연수를 마치고 11월 23일 수료식을 가졌다.지난 3월 부산시와 부산관광공사가 외국인 환자 유치를 위하여 해외의사 연수기관을 공모해, 동남권원자력의학원을 포함하여 부산지역 다섯 곳의 의료기관이 연수 기관으로 선정되어 올해 사업을 진행하고 있다. 부산시는 해외의사 1명당 소정의 시비를 지원하고, 연수 프로그램은 해당 병원이 자체적으로 운영한다.동남권원자력의학원은 11월부터 2개월간 모두 4명의 러시아 의사 연수를 진행하는데, 1차 연수 대상 의료진은 러시아 Profi Klinik(블라디보스톡 소재 종합병원)의 영상의학과 전문의인 Milchenko Sergei(밀첸코 세르게이, 34세 남)와 Kalina Lidiia(칼리나 리디아, 33세 여)이다. 1차 연수는 영상의학과를 중심으로 암 진단과 관련된 내용으로 진행했으며 소화기내과 진료와 내시경 시술, 흉부외과 수술, 영상의학과 인터벤션 시술과 판독 등 다양한 분야를 참관하고, 의학원의 주요장비와 시설을 둘러보는 시간을 갖고 부산시와 협조하여 부산관광공사에서 주관하는 부산 주요 관광지 투어를 제공하기도 했다. 연수를 마친 밀첸코 세르게이는 “동남권원자력의학원 의료진들이 환자 한 명 한 명에게 충분한 시간을 갖고 집중하고 신경 쓰는 모습이 인상 깊었다. 첨단 장비와 우수한 의료기술에서부터 체계적인 의료시스템까지 환자가 믿고 진료 받을 수 있는 곳이다. 연수 기간 동안 친절하고 따뜻하게 대해 준 의료진들에게 감사드리며, 앞으로 환자도 의뢰하고 자주 방문하여 긴밀한 협력 관계를 유지하고 싶다”라고 소감을 밝혔다.동남권원자력의학원 양광모 의학원장은 “올해 총 4명의 러시아 의사에게 연수프로그램을 제공할 예정이다. 의학원이 매년 참가하는 해외의사 연수사업은 한국의 우수한 의료기술을 알리는 동시에 부산의료 브랜드화를 앞당기는 핵심 사업이다. 부산시의 해외환자 유치사업에 적극 참가하여 공공의료기관으로서 역할을 충실히 수행하고 해외 암환자 유치에도 앞장서겠다”고 밝혔다. 한편, 러시아 연수단은 24일 오후 2시 부산시에서 열리는 ‘부산시-연수기관 공동 수료증’ 수여식에 참석 후 러시아로 귀국할 것으로 알려졌다.또한, 오는 11월 26일부터 2차 연수가 시작되며 러시아 연해주 암센터의 산부인과 의사 2명이 동남권원자력의학원에서 진행되는 연수프로그램에 참가한다.
2017/11/24
암환자 치료정보 제공 및 연구분야 상호 실무협력

해운대백병원, 러시아 상트페테르부르크 협약 체결

인제대학교 해운대백병원(병원장 문영수)이 지난 11월 15일부터 18일까지 4일간 러시아 상트페테르부르크를 방문하여 현지 암센터와 시관계자를 만나 상호 발전방안을 논의했다.지난 10월 19일 러시아 상트페테르부르크 관계자들이 해운대백병원을 방문하여 양 기관 간의 연구 및 진료에 관한 협력을 약속한 바 있으며, 그 후속 조치로 이번에는 해운대백병원 문영수 병원장, 박선양 암센터장, 박대희 국제진료센터 사무장이 러시아 현지를 방문해 실무협약을 체결했다.이번 협약을 통해 해운대백병원에서는 러시아 의료진에 대한 지속적인 연수교육을 진행하고, 암환자 치료에 관한 최신 정보를 제공하기로 했다. 또한 양국 관계자들이 참석하는 국제 컨퍼런스를 매년 개최하기로 했으며, 첫 행사는 부산에서 열기로 했다.상트페테르부르크 시에서는 해운대백병원 의료진이 현지에서 진료 및 수술을 할 수 있는 자격을 부여하기로 하고, 특히 러시아 현지에서 수술이 어려운 환자들은 해운대백병원으로 이송해 신속한 치료와 수술을 받을 수 있도록 협조 요청하기도 했다.이밖에 진료와 연구분야에서 실질적인 협력을 하기로 합의하여, 앞으로 상호발전과 해운대백병원의 러시아 환자 유치에도 크게 기여할 것으로 기대된다.상트페테르부르크를 방문한 해운대백병원 대표단은 17일에는 한국관광공사 모스크바 지사에서 개최한 상트페테르부르크 국제의료관광 설명회에 참석하여 병원을 소개하고 러시아 관계자를 중심으로 의료관련 상담을 진행했다.
2017/11/24

화제의 인물

개원가 탐방

: 숙련된 의료기술 유방·갑상…

차앤박피부과, 20년 이어온 '…

"국시원장 삶과 의사의 삶, 너…

지역

(주)보건신문사 <04312> 서울특별시 용산구 효창원로 158 아람B/D | 대표전화: 02-718-7321~4 | 구독·광고: 02-714-1656~7 | 팩스: 02-715-5709 | ISSN 2635-9154
등록번호: 서울 아 00064 | 등록일자: 2005년 9월 15일 | 발행일자: 2005년 11월 1일 | 발행인·편집인: 유태우
청소년보호 책임자: 김혜란 | E-mail: khrup77@bokuennews.com
Copyright ⓒ 보건신문 All rights reserved.
보건뉴스의 모든 콘텐츠（기사）를 무단 사용하는 것은 저작권법에 저촉되며, 법적 제재를 받을 수 있습니다.

powered by ami